Tito Livio cuenta que Marcio Coriolano es un enemigo del poder de lo tribunos. La ira

Titus Liuius narrat Marcium Coriolanum hostem tribuniciae potestatis esse. Plebem ira

casi armó a la plebe. Finalmente Coriolano condenado se aleja hostil de los romanos

prope armauit. Tandem Coriolanus damnatus in Volscos discessit Romanis infestus.

hacia los volscos. Los volscos recibieron amistosamente a Coriolano.

Volsci benigne Coriolanum excepere.

Leímos que Marcio et el jefe de los volscos comparten los planes sobre la guerra contra

Legimus Marcium et Volscorum ducem concilia conferre de Romano bello. Mox arma

Roma. Inmediatamente tomaron las armas y destruyeron muchas ciudades romanas.

ceperunt et multa oppida Romana deleuerunt.

La enorme multitud exigía la paz. Coriolano no recibió a los embajadores romanos.

Multitudo ignes pacem poscebat. Romanorum legatos Coriolanus non recepit.

Entonces las matronas ordenaron a Veturia, madre de Coriolano, y a Volumnia la

Tum matronae iusserunt Veturiam, matrem Coriolani, Volumniam que uxorem in castra

esposa, que fuesen hacia el campamento del enemigo.

hostium incedere.

Cuando las matronas llegaron a el campamento, las milicias anunciaron a Coriolano que

Cum matronae ad castra uenerunt, milites Coriolano nuntiauerunt adesse ingens

estaban presentes un columna enorme de mujeres. Pero Coriolano permaneció

mulierum agmen. Coriolanus autem obstinatus mansit; deinde unus ex familiaribus

obstinado. Despues uno de los familiares reconoció a Veturia et: “Coriolano”-dijo-“ tu

Veturiam cognouit et : « Coriolane »- inquit- « mater tibi coniunxque et liberi adsunt »  

madre, esposa e hijos estan presentes.”

Cum Coriolanus consternatus ad matrem uenit, mulier incensa ira dixit: “Ad hostem an

Cuando Coriolano fue consternado hacia la madre, la mujer dijo ardiendo en ira: “Vine

ad filium ueni? Potuisti patriam delere? Cum Romam procul conspiciebas, existimare

hacia un enemigo o hacia un hijo? Pudiste destruir a la patria? Cuando  mirabas desde

debuisti intra menia domum ac penates tuos esse, matrem, coniugem, liberosque.

lejos a Roma, debiste pensar que dentro de los muros estaba tu casa  y tus penates, tu

 

madre, mujer e hijos.